Giải đáp thắc mắc về Thánh lễ (3 ngôn ngữ): 10 – Tại sao linh mục cúi hôn bàn thờ?

0

Được sự cho phép của Linh mục Giuse Vũ Thái Hòa, giáo sư Phụng vụ và là tác giả cuốn “40 câu hỏi về Thánh lễ”, Ban Truyền thông sẽ lần lượt đăng các câu hỏi và lời giải đáp cho những vấn đề mà nhiều người vẫn thường thắc mắc về Thánh lễ, nhằm giúp chúng ta hiểu hơn về những cử hành Phụng vụ mà chúng ta đã từng tham dự. Các câu hỏi và giải đáp này sẽ được đăng bằng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, English và Français để các bạn trẻ ở nước ngoài cũng có thể đọc được.

Người ta nói “vô tri bất mộ”. Am hiểu về Thánh lễ sẽ giúp chúng ta không chỉ “đi lễ” hoặc “xem lễ” mà còn tham gia vào các cử hành Phụng vụ cách tích cực, chủ động và linh hoạt hơn. Mong quý độc giả đón đọc và phổ biến rộng rãi cho nhiều người được biết, để kiến thức và niềm tin Công giáo được lan tỏa rộng rãi.

Xin cám ơn và xin Chúa chúc phúc lành cho quý vị!

TIẾNG VIỆT

10. Tại sao linh mc cúi hôn bàn th?

Bàn thờ là nơi quan trọng nhất của nhà thờ, là trung tâm điểm của phụng vụ Thánh Thể.

Sở dĩ bàn thờ được coi là quan trọng, vì đó là nơi Thiên Chúa và con người gặp gỡ, liên kết với nhau, là nơi mà Thiên Chúa đến với loài người và loài người đến với Thiên Chúa. Bàn thờ cũng tượng trưng cho Chúa Kitô, mối giao tiếp tuyệt hảo của sự gặp gỡ giữa con người với Thiên Chúa, bởi vì trong ngôi vị của Chúa Kitô, vừa có bản tính Thiên Chúa, vừa có bản tính loài người.

Hơn nữa, Tân Ước xác quyết rằng Chúa Giêsu là “đá tảng góc tường” dựa trên đó tất cả được xây dựng (Ep 2, 20). Do đó, bàn thờ bằng đá hoặc chứa đựng một viên đá trên đó biểu tượng cho Chúa Kitô.

Đối với người Do-thái, bàn thờ vừa là nơi tế lễ, vừa là chỗ thiết tiệc, là nơi mà con cái Thiên Chúa được nuôi dưỡng và giải khát.

Nếu bàn thờ có ý nghĩa phong phú như thế, chúng ta đừng lấy làm lạ khi thấy vị linh mục cúi hôn bàn thờ lúc bắt đầu thánh lễ. Đó là cử chỉ tôn kính đối với Chúa Kitô và đối với hy lễ của Người.

ENGLISH

10. Why does the priest bow to kiss the altar?

The altar is the most important place of the church and the central point of the liturgy of the Eucharist.

The altar is deemed to be so important because it is the place where God and man meet and are united to each other, where God comes to man and man comes to God. The altar also symbolizes Christ, perfect communication of a meeting between man and God, because in the person of Christ, there are both divinity and humanity.

Moreover, the New Testament affirms that Jesus is “cornerstone” on which all are built (Eph 2: 20). Therefore, an altar in stone or with a stone thereon stands for Christ.

To the Jews, the altar is both a place for offering sacrifice and a banquet, where the people of God eat and drink.

If the altar has so rich a meaning, small wonder that the priest makes a profound bow to kiss the altar at the beginning of Mass. That is an act of reverence towards Christ and His sacrifice.

FRANÇAIS

10. Pourquoi le prêtre baise-t-il l’autel?

L’autel est le meuble le plus important de l’église. Il est le centre de l’action de grâce qui s’accomplit pleinement par l’eucharistie.

Si l’autel est si important, c’est parce qu’il est le lieu par excellence où Dieu et l’homme se rencontrent et s’unissent, où Dieu vient vers l’homme et où l’homme va vers Dieu. À sa manière, l’autel symbolise lui aussi le Christ, lien par excellence de la rencontre de l’homme avec Dieu, puisqu’Il est lui-même, en sa personne, homme et Dieu.

Dans le Nouveau Testament, on affirme d’ailleurs que Jésus est la «pierre angulaire» sur laquelle tout repose (Ep 2, 20). L’autel, qui est fait en pierre ou contient habituellement une pierre, représente donc le Christ.

Lieu du sacrifice, chez les Juifs, l’autel est aussi le lieu du repas. Il est la table à laquelle les enfants de Dieu viennent se nourrir et se désaltérer.

Si l’autel est aussi riche de sens, il n’est pas étonnant que le prêtre le baise au début de la messe. C’est un geste de vénération envers le Christ et envers son sacrifice.

Comments are closed.

phone-icon