Phó tế Phaolo Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
Nguồn: The Word Among Us, September 2022
|
Friday, Septemper 9, 2022 Run so as to win 1Cor 9, 16-19. 22-27 At the sound of the whistle, the runners are off like a shot. As they race down the road, one runner takes a commanding lead. He has terrific focus and is obviously well trained. The crowd hasn’t seen anything like it. But wait, what is he doing? He has stopped at the side of the road and is haggling with a police officer who is writing him a parking ticket. It’s absurd! What runner would interrupt a big race to argue about parking rules? That’s not the time to get distracted! St. Paul draws on a similar racing analogy to teach the Corinthians about focusing on what is really important. They had been arguing over whether they could eat foods that had been sacrificed to idols. And here he uses the image of a runner to help reframe the question for them. He tells them to “Run so as to win” (1 Corinthians 9:24). In other words, stay focused on your goal. Maintain a single-minded dedication to winning the race of discipleship as brothers and sisters in the Lord, and don’t get caught up in lesser issues. By spending so much energy arguing over dietary issues, the Corinthians showed that they were missing the big picture of what the gospel was about. In the “race” of following the Lord, they were acting like that runner interrupting himself to argue about a parking ticket. In contrast, Paul says he is willing to “become all things to all, to save at least some” (1 Corinthians 9:19). He was willing to put aside his own preferences or rights because his overriding goal was to help the Corinthians remain united so that they could be a witness to the gospel. What Paul is talking about is keeping side issues on the side and remaining focused on the main goal: proclaiming the gospel through the call to love one another. That’s something we can work on too. It may not take too deep an examination of conscience to come up with one or two ways that we are getting sidetracked from that goal. But at the same time, it probably won’t take a lot of pondering to figure out how to get back on track. So keep running the race! “Lord, help me to keep my eyes fixed on loving you and loving the people in my life.”
|
Thứ Sáu, ngày 09.9.2022 Hãy ra sức chạy để giành chiến thắng 1Cr 9, 16-19. 22-27 Khi tiếng còi vang lên, các vận động viên chạy như tên bắn. Khi họ thi đua, một người sẽ chạy dẫn đầu. Anh ấy có sự tập trung tuyệt vời và rõ ràng là được đào tạo bài bản. Đám đông có lẽ đã không thể nhìn thấy điều đó. Nhưng khoan đã, anh ta đang làm gì vậy? Anh ta đã dừng lại bên lề đường và tranh cãi với một cảnh sát đang ghi giấy phạt đỗ xe trái phép cho anh ta. Thật vô lý! Tay đua nào sẽ làm gián đoạn một cuộc đua lớn để tranh luận về các quy tắc đậu xe? Đó không phải là lúc để bị phân tâm! Thánh Phaolô dựa trên một phép loại suy về cuộc đua tương tự để dạy các tín hữu Côrintô về việc tập trung vào những gì thực sự quan trọng. Họ đã tranh cãi về việc liệu họ có thể ăn những thực phẩm đã được hiến tế cho thần tượng hay không. Và ở đây ngài đã sử dụng hình ảnh của một người chạy đua để giúp điều chỉnh lại câu hỏi cho họ. Ngài bảo họ: “Hãy cố gắng chạy để chiến thắng” (1Cor 9,24). Nói cách khác, hãy tập trung vào mục tiêu của bạn. Duy trì sự cống hiến hết mình để giành chiến thắng trong cuộc đua đào tạo môn đệ với tư cách là anh chị em trong Chúa, và đừng vướng vào những vấn đề nhỏ nhặt. Bằng cách dành quá nhiều sức lực để tranh luận về các vấn đề ăn kiêng, các tín hữu Côrintô cho thấy rằng họ đang bỏ lỡ bức tranh lớn về điều Tin mừng nói về. Trong “cuộc chạy đua” theo Chúa, họ đã hành động như thể tay đua đó đã trì hoãn mình để tranh luận về giấy phạt đậu xe. Ngược lại, Phaolô nói rằng ngài sẵn sàng “trở thành mọi sự cho mọi người, để cứu ít nhất một số người” (1Cor 9,19). Ngài sẵn sàng gạt bỏ sở thích hoặc quyền lợi của mình sang một bên vì mục tiêu quan trọng của ngài là giúp các tín hữu Côrintô đoàn kết để họ có thể trở thành nhân chứng cho Tin mừng. Điều mà Phaolô đang đề cập là để các vấn đề phụ sang một bên và tập trung vào mục tiêu chính: rao giảng Tin mừng qua lời kêu gọi yêu thương nhau. Đó cũng là điều chúng ta có thể làm. Có thể không cần phải xét mình kỹ lưỡng để tìm ra một hoặc hai cách mà chúng ta đang đi chệch hướng khỏi mục tiêu đó. Nhưng đồng thời, có lẽ sẽ không mất nhiều thời gian cân nhắc để tìm ra cách trở lại đúng hướng. Vì vậy, hãy tiếp tục chạy đua! Lạy Chúa, xin giúp con luôn chăm chú vào việc yêu thương Ngài và yêu thương mọi người trong cuộc sống của con.
|
SAO ANH THẤY CÁI RÁC TRONG CON MẮT CỦA NGƯỜI ANH EM,
MÀ CÁI XÀ TRONG CON MẮT CỦA CHÍNH MÌNH THÌ LẠI KHÔNG ĐỂ Ý TỚI?
Lc 6, 39-42
Sau khi đọc câu này, bạn có muốn soi gương để tìm “cái xà” của chính mình không? Tất cả chúng ta đều có một – hoặc có thể là hai hoặc ba. Có thể đó là sự cay đắng, phẫn uất hoặc thù hận. Có thể đó là tinh thần phê phán hoặc thiên hướng tiêu cực. Bất kể nó là gì, nó rất quan trọng. Và Chúa Giêsu nói rằng nếu chúng ta không nhận ra cái xà đó trong mắt mình, chúng ta thực sự không nên cố gắng loại bỏ “cái rác” trong mắt người khác.
Tại sao? Bởi vì Chúa Giêsu muốn chúng ta có thể đem lại hạnh phúc cho nhau, nhưng thật khó để làm điều đó khi tầm nhìn của chúng ta bị che khuất bởi tội lỗi của chúng ta – hoặc do thiếu ý thức về tội lỗi của mình. Và vì vậy Ngài bảo chúng ta loại bỏ bất cứ thứ gì có thể cản trở chúng ta.
Đôi khi điều đó dường như là không thể. Nhưng Chúa Thánh Thần, Đấng biết rõ bạn từng ngày, có thể giúp bạn gỡ bỏ những cái xà của mình, ngay cả khi chúng có vẻ đặc biệt nặng. Đôi khi Ngài sẽ khiến những tia sáng đó trở nên nhẹ nhõm trong ngày của bạn. Hoặc Ngài có thể giúp bạn nhận ra xu hướng tiêu cực nào đó trong cách bạn liên hệ với mọi người và cho bạn biết rõ bạn cần Ngài giúp đỡ để thay đổi ở đâu.
Vì vậy, nếu bạn nhận thấy những lúc bạn đang quá chỉ trích hoặc thiếu kiên nhẫn, hãy đưa điều đó đến với Chúa. Hãy cầu xin Thánh Thần giúp bạn loại bỏ tia sáng đó khi bạn ngồi yên lặng cầu nguyện. Lắng nghe những suy nghĩ giúp bạn hiểu tại sao bạn có thể suy nghĩ hoặc hành động theo cách đó. Ghi lại những suy nghĩ đó và cầu xin Thánh Thần giúp bạn sửa chúng. Có thể thảo luận chúng với một người bạn đáng tin cậy hoặc thậm chí đưa chúng đến tòa giải tội. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ sẽ giúp bạn loại bỏ cái xà đó.
Nếu Thiên Chúa cho bạn thấy một tia sáng, Ngài sẽ giúp bạn loại bỏ nó theo cách khích lệ nhất có thể. Và đó là cách Ngài muốn bạn đáp lại khi bạn nhìn thấy cái rác trong mắt người khác. Một tấm lòng muốn giúp đỡ người khác là một ơn sủng của Chúa, nhưng nó đi kèm với trách nhiệm: nhìn như Chúa nhìn và yêu như Chúa yêu.
Lạy Chúa Thánh Thần, xin loại bỏ cái xà trong mắt con ngay hôm nay để con có thể xây dựng thân thể của Đức Kitô.
