Nguồn: The Word Among Us, December 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Earthquakes, hurricanes, mudslides, and wildfires. We’ve all seen images of such extreme weather events. And while not all of us have had firsthand experience of such disasters, we’ve all had to endure the inevitable “storms” of life. Difficulties like chronic illness, unemployment, complicated family relationships, and addictions can surely feel like a torrential downpour or an overpowering wind. We might even find ourselves asking, Where is Jesus in all of this?
But if we have built our lives on Jesus, then he is our solid foundation. So even if we don’t feel his presence amid the turbulence and uncertainty, we need to do as he says in today’s Gospel—we need to listen to his words and act on them (Matthew 7:24). That’s true before a storm hits, but it’s also important when we are right in the middle of one. One of the best ways to put Jesus’ advice into practice when we are experiencing trials is to spend more time in prayer. No doubt, it’s harder to pray when we are anxious and discouraged. But as we sit with the Lord and persevere, he may point us to a word in Scripture that we can hold onto. He may gently show us areas in our lives that need to change. He may also shift our perspective on a particular issue, increasing our ability to handle it more peacefully. In all these ways, we are listening to the Lord’s words and then acting on them. Jesus assures us that we will not collapse amid storms if we have set ourselves solidly on the rock of his love and mercy. So when these storms of life threaten to overtake you, try to regain your footing. Allow the Lord to remind you that you have built your foundation on him, your rock and safety. He is full of mercy and compassion; he knows full well your situation. So turn to him, and feel the stable ground of his love beneath your feet. “Lord Jesus, you are the rock of my salvation! Help me to cling to you in every storm.” |
Động đất, bão, lở đất và cháy rừng. Tất cả chúng ta đều đã từng nhìn thấy những hình ảnh về những hiện tượng thời tiết cực đoan như vậy. Và tuy không phải ai trong chúng ta cũng từng trực tiếp trải qua những thảm họa như vậy nhưng tất cả chúng ta đều phải chịu đựng những “cơn bão” không thể tránh khỏi của cuộc đời. Những khó khăn như bệnh tật kinh niên, thất nghiệp, mối liên hệ gia đình phức tạp và chứng nghiện ngập chắc chắn có thể giống như một trận mưa xối xả hoặc một cơn gió mạnh. Thậm chí chúng ta có thể tự hỏi: Chúa Giêsu ở đâu trong tất cả những điều này?
Nhưng nếu chúng ta xây dựng cuộc đời mình trên Chúa Giêsu thì Ngài là nền tảng vững chắc của chúng ta. Vì vậy, ngay cả khi chúng ta không cảm nhận được sự hiện diện của Ngài giữa sự hỗn loạn và bất ổn, chúng ta cần làm như Ngài nói trong bài Tin Mừng hôm nay – chúng ta cần lắng nghe lời Ngài và hành động theo (Mt 7,24). Điều đó đúng trước khi cơn bão ập đến, nhưng nó cũng quan trọng khi chúng ta đang ở giữa cơn bão. Một trong những cách tốt nhất để áp dụng lời khuyên của Chúa Giêsu khi chúng ta gặp thử thách là dành nhiều thời gian hơn để cầu nguyện. Không còn nghi ngờ gì nữa, việc cầu nguyện sẽ khó khăn hơn khi chúng ta lo lắng và chán nản. Nhưng khi chúng ta ngồi với Chúa và kiên trì, Ngài có thể chỉ cho chúng ta một lời trong Kinh Thánh mà chúng ta có thể nắm giữ. Ngài có thể nhẹ nhàng chỉ cho chúng ta thấy những lĩnh vực nào trong cuộc sống cần phải thay đổi. Ngài cũng có thể thay đổi quan điểm của chúng ta về một vấn đề cụ thể, tăng khả năng giải quyết vấn đề đó một cách tế nhị hơn. Bằng tất cả những cách này, chúng ta đang lắng nghe lời Chúa và sau đó hành động theo những lời đó. Chúa Giêsu bảo đảm với chúng ta rằng chúng ta sẽ không gục ngã giữa giông bão nếu chúng ta đặt mình vững chắc trên tảng đá tình yêu và lòng thương xót của Ngài. Vì vậy, khi những cơn bão cuộc đời này đe dọa ập đến với bạn, hãy cố gắng lấy lại thăng bằng. Hãy để Chúa nhắc nhở bạn rằng bạn đã xây dựng nền tảng của mình trên Ngài, trên tảng đá và sự an toàn của bạn. Ngài đầy lòng thương xót và trắc ẩn; Ngài biết rõ hoàn cảnh của bạn. Vì vậy, hãy hướng về Ngài và cảm nhận nền tảng vững chắc của tình yêu Ngài dưới chân bạn. Lạy Chúa Giêsu, Chúa là tảng đá cứu độ của con! Xin giúp con bám vào Chúa trong mọi cơn bão tố. |
