Chuyển ngữ: Sr. Maria Trần Thị Ngọc Hương
Theo the Word Among us
| Mary’s words to the angel can seem easy and somewhat romantic to us. But to her they were anything but. They represented a seismic shift in her life. When she spoke these words, she was agreeing to take up a mysterious new life filled with a host of unknowns. No longer would she be a humble housewife and mother in the model of so many of the women she had known.
Instead, she would become the Mother of God, and nothing would ever be the same. She would have only one child whom she would prepare to become Israel’s Messiah and the Savior of the world. What’s more, she would go through life bearing the misunderstanding and judgments of friends and family members. Imagine how frightening this could have been for Mary. She had no example to follow because nothing like this had ever happened before! She couldn’t ask her mother or an aunt to show her how to walk this path. Her rabbi might offer some guidance, but the idea that God even had a Son would have been foreign to him. But as unique as Mary’s situation was, it is also very familiar. Who among us hasn’t felt at times as if we were walking a path that no one else has walked? Who hasn’t felt at times as if we were all alone, with no one to guide us? We may not have responded as sinlessly as Mary did, but just the fact that she has gone before us can bring us great comfort. Mary knows what it’s like to have her life turned upside down. She knows what it’s like to walk a lonely road and to be misunderstood. But even on Christmas Eve, as she faced the prospect of giving birth in a stable, she continued to trust in God’s care. Now assumed into heaven, she offers us her compassion, support, and intercession, especially when we feel lost and alone. She never tires of teaching us and caring for us. “Holy Mary, Mother of God, help me to walk the path of trust as I await the coming of your son.” |
Những lời của Đức Maria nói với sứ thần nghe có vẻ dễ dàng và khá lãng mạn đối với chúng ta. Nhưng đối với Mẹ thì không phải như thế. Những lời ấy tượng trưng cho một sự thay đổi lớn trong cuộc đời của Mẹ. Khi Mẹ nói những lời này, Mẹ đang đồng ý chấp nhận một cuộc sống huyền nhiệm mới chứa đầy những điều chưa hề biết. Mẹ sẽ không còn là một người phụ nữ nhà quê khiêm tốn và là một bà mẹ theo kiểu mẫu của rất nhiều người phụ nữ mà Mẹ từng biết.
Thay vào đó, Mẹ sẽ trở thành Mẹ Thiên Chúa, và sẽ không có điều gì giống như trước nữa. Mẹ sẽ chỉ có một người con mà Mẹ sẽ chuẩn bị để trở thành Đấng Mêsia (Đấng Cứu Thế) và Đấng Cứu Độ trần gian. Hơn thế nữa, Mẹ sẽ phải trải qua cuộc sống với nhiều hiểu lầm và xét đoán của bạn bè và các thành viên trong gia đình. Hãy tưởng tượng điều này đã có thể làm Đức Maria sợ hãi thế nào. Mẹ không có mẫu gương nào để bước theo bởi vì không có điều gì giống như điều này từng xảy ra trước đó! Mẹ không thể hỏi mẹ hoặc dì chỉ cho cách để bước đi con đường này. Người thầy của Mẹ có thể đưa ra một vài hướng dẫn, nhưng ý tưởng rằng Thiên Chúa có một Người Con Trai thì chắc hẳn là xa lạ đối với ông. Nhưng mặc dù tình huống của Mẹ rất độc đáo, nó cũng rất quen thuộc. Ai trong chúng ta chưa từng có những lúc cảm thấy như đang bước đi trên con đường chưa ai bước qua? Ai chưa từng cảm thấy mình đơn độc khi không có ai hướng dẫn? Chúng ta có thể không phản ứng một cách trong sáng như Maria, nhưng chỉ cần Mẹ đã đi trước thôi cũng có thể mang lại niềm an ủi lớn lao cho chúng ta. Đức Maria biết cuộc sống của Mẹ bị đảo lộn thế nào. Mẹ biết như thế nào là bước đi cô đơn và hiểu lầm. Nhưng ngay cả vào Đêm Giáng Sinh, khi Mẹ đối diện với viễn cảnh phải sinh con trong chuồng ngựa, Mẹ vẫn tiếp tục tín thác vào sự chăm sóc của Thiên Chúa. Giờ đây đang được ở trên thiên đàng, Mẹ vẫn ban cho chúng ta lòng trắc ẩn, sự đỡ nâng và sự chuyển cầu, đặc biệt khi chúng ta cảm thấy lạc lõng và cô đơn. Mẹ không bao giờ mệt mỏi trong việc dạy dỗ và chăm sóc chúng ta. “Lạy Thánh Maria, Mẹ Thiên Chúa, xin giúp con vững bước đi trên con đường tin tưởng khi con chờ đợi Con con của Mẹ giáng sinh”. |
