Nguồn: The Word Among Us, January 2024
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| One of the central themes of Mark’s Gospel is discipleship. We see it played out in his very first chapter, when Jesus calls Simon, Andrew, James, and John to follow him (1:16-20). Then in chapter 2, he calls the tax collector Levi (also known as Matthew). In each of these cases, the men respond by promptly accepting Jesus’ invitation.
But not everyone in Mark’s Gospel accepts Jesus’ call. Contrast Matthew’s quick response with that of the rich young man (Mark 10:17-31). This fellow sincerely asks Jesus, “What must I do to inherit eternal life?” (10:17). Jesus lists the commandments, and the man says he has observed these since his youth. But when Jesus tells him to give up his possessions and follow him, his face falls and he goes away sad (10:22). So here we have Matthew, a tax collector who had presumably lived in a manner opposed to God, choosing to respond to Jesus’ invitation to follow him. But the rich young man, who has conscientiously followed the commandments his entire life, hesitates and walks away. What can we take from this? First, even if we have followed the Lord faithfully for years, he is continually calling us into a deeper relationship with him. Just as he wanted to move the rich young man further on in his faith, so he wants to move us along in our walk of discipleship. There is never a time in our lives when we can safely say, “Okay, I have arrived and will now stay here at this point in my friendship with God.” Second, God is always calling us, so we need to be on the alert at all times. We need to be ready, listening, and poised to act on the promptings of the Holy Spirit and do whatever God is asking of us. Because while discipleship begins with a call, it doesn’t end there. And for that we should give praise to God! “Jesus, thank you for calling me on in my walk with you. Help me to hear you and respond.” |
Một trong những chủ đề chính của Tin mừng Máccô là tư cách môn đệ. Chúng ta thấy nó diễn ra ngay trong chương đầu tiên của Ngài, khi Chúa Giêsu gọi Simon, Anrê, Giacôbê và Gioan đi theo Ngài (1,16-20). Sau đó, trong chương 2, Ngài kêu gọi người thu thuế là Lêvi (còn được gọi là Mátthêu). Trong mỗi trường hợp này, những người này đáp lại bằng cách nhanh chóng chấp nhận lời mời gọi của Chúa Giêsu. Nhưng không phải tất cả mọi người trong Tin mừng của Máccô đều chấp nhận lời kêu gọi của Chúa Giêsu. Đối chiếu phản ứng nhanh chóng của Mátthêu với phản ứng của người thanh niên giàu có (Mc 10,17-31). Anh bạn này chân thành hỏi Chúa Giêsu: “Tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?” (10,17). Chúa Giêsu liệt kê các điều răn, và anh ta nói rằng anh ta đã tuân theo những điều răn này từ khi còn trẻ. Nhưng khi Chúa Giêsu bảo anh ta từ bỏ của cải và đi theo Ngài, thì gương mặt anh ta sa sầm và anh ta buồn bã bỏ đi (10,22). Vì vậy, ở đây chúng ta có Mátthêu, một người thu thuế có lẽ đã sống theo cách chống lại Thiên Chúa, chọn đáp lại lời mời gọi để đi theo Chúa Giêsu. Nhưng người thanh niên giàu có, người đã tận tâm tuân giữ các điều răn cả đời, lại do dự và bỏ đi. Chúng ta có thể rút ra được gì từ điều này? Thứ nhất, ngay cả khi chúng ta đã trung thành theo Chúa trong nhiều năm, Ngài vẫn liên tục kêu gọi chúng ta tiến sâu hơn vào mối quan hệ với Ngài. Cũng như Ngài muốn thúc đẩy người thanh niên giàu có tiến xa hơn trong đức tin của mình, vì vậy Ngài muốn đưa chúng ta đi cùng trong bước đường làm môn đệ. Không bao giờ có lúc nào trong cuộc đời chúng ta mà chúng ta có thể nói một cách an toàn, “Được rồi, tôi đã đến nơi và bây giờ sẽ ở lại đây vào thời điểm này trong tình bạn của tôi với Thiên Chúa”. Thứ hai, Thiên Chúa luôn kêu gọi chúng ta, vì vậy chúng ta cần cảnh giác mọi lúc. Chúng ta cần sẵn sàng, lắng nghe và sẵn sàng hành động theo sự thúc đẩy của Chúa Thánh Thần và làm bất cứ điều gì Thiên Chúa đòi hỏi chúng ta. Bởi vì trong khi vai trò môn đệ bắt đầu bằng một lời kêu gọi, nó không kết thúc ở đó. Và vì điều đó, chúng ta nên ngợi khen Thiên Chúa! Lạy Chúa Giêsu, con cảm ơn Chúa đã kêu gọi con đồng hành cùng Chúa. Xin giúp con lắng nghe Chúa và đáp trả. |
Samuel 9:1-4, 17-19; 10:1
Nhưng họ đã không tìm thấy những con lừa cái (1Sm 9,4)
| Here was Saul, roaming around the countryside looking for lost donkeys. What a frustrating adventure—trying to find animals that could have gone in any direction! But the Lord knew exactly where Saul was and had a plan for something far greater than finding lost donkeys.
God had chosen Saul to rule over Israel, and had alerted his prophet Samuel to be on the lookout for him (1 Samuel 9:16-17). But in the end, it was Saul’s search for the lost donkeys that brought him to Samuel. Even though Saul’s journey was discouraging, the Lord knew that he was right where he needed to be—far away from all the distractions of everyday life. God had his hand in every detail, all so that Samuel could anoint Saul as Israel’s first king. There are times when, like Saul, you may feel as if your circumstances have you wandering aimlessly. But remember, from his eternal perspective, God sees where your path is headed. Your journey might seem confusing to you, but your heavenly Father is never confused. As he did for Saul, God has his eye on you and watches over you all along the way. Even if you take a wrong turn, he still has a plan to bring you back to him. The irony is that while Saul was looking for those lost donkeys, God was looking for him. He wasn’t lost to God. It’s the same for you. He loves you and pursues you, using whatever path you’re on to lead you to himself. So on those days when your journey seems confusing or discouraging, open your heart to the Lord. Look for the ways that he is bringing people into your life or arranging circumstances to clear obstacles from your path. Remember, the Lord goes before you. He is the One who sees your winding road. At every step, he is ready to help you, guide you, and bring you closer to him. He knows you best and loves you the most. “Lord God, thank you that you know me and have a plan for my life. Help me to trust that you’re with me on my winding path.” |
Đây là Saolê, đang lang thang khắp vùng quê để tìm kiếm những con lừa bị lạc. Thật là một cuộc phiêu lưu khó chịu – cố gắng tìm kiếm những động vật có thể đi theo bất kỳ hướng nào! Nhưng Chúa biết chính xác Saolê ở đâu và có một kế hoạch cho một điều gì đó lớn lao hơn nhiều so với việc tìm kiếm những con lừa bị lạc.
Thiên Chúa đã chọn Sau-lơ để cai trị Israel và đã báo trước cho tiên tri Samuen của Ngài hãy để ý đến ông (1Sm 9,16-17). Nhưng cuối cùng, việc Saolê đi tìm những con lừa bị lạc đã đưa ông đến với Samuen. Mặc dù cuộc hành trình của Saolê đầy nản lòng, nhưng Chúa biết rằng ông đã đến đúng nơi ông cần – tránh xa mọi phiền nhiễu của cuộc sống hằng ngày. Thiên Chúa đã nhúng tay vào từng chi tiết, tất cả để Samuen có thể xức dầu cho Saolê làm vua đầu tiên của Israel. Có những lúc, giống như Saolê, bạn có thể cảm thấy như thể hoàn cảnh khiến bạn phải lang thang không mục đích. Nhưng hãy nhớ, từ quan điểm vĩnh cửu của Ngài, Chúa nhìn thấy con đường của bạn sẽ hướng tới đâu. Cuộc hành trình của bạn có thể khiến bạn bối rối, nhưng Cha trên trời của bạn không bao giờ bối rối. Như Ngài đã làm cho Saolê, Chúa để mắt đến bạn và dõi theo bạn trong suốt chặng đường. Ngay cả khi bạn rẽ nhầm, Ngài vẫn có kế hoạch để đưa bạn trở lại với Ngài. Điều trớ trêu là trong khi Saolê đi tìm những con lừa bị lạc đó thì Thiên Chúa lại đi tìm ông. Ông không lạc lối trước Chúa. Đối với bạn cũng vậy. Ngài yêu bạn và theo đuổi bạn, dùng bất cứ con đường nào bạn đang đi để dẫn bạn đến với chính Ngài. Vì vậy, vào những ngày mà cuộc hành trình của bạn có vẻ khó hiểu hoặc chán nản, hãy mở lòng ra với Chúa. Hãy tìm cách Ngài đưa mọi người vào cuộc sống của bạn hoặc sắp xếp hoàn cảnh để dọn sạch những trở ngại trên con đường của bạn. Hãy nhớ rằng Chúa đi trước bạn. Ngài là Đấng nhìn thấy con đường quanh co của bạn. Ở mỗi bước đi, Ngài sẵn sàng giúp đỡ bạn, hướng dẫn bạn và đưa bạn đến gần Ngài hơn. Ngài hiểu bạn nhất và yêu bạn nhất. Lạy Chúa, con tạ ơn Chúa vì Chúa biết con và có kế hoạch cho cuộc đời con. Xin giúp con tin tưởng rằng Chúa đang ở bên con trên con đường quanh co của con. |
