Nguồn: The Word Among Us, August 2023
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
|
Not seven times, but seventy times seven (Mt 18:22) Jesus’ parable can be challenging, especially when we’ve been deeply hurt by someone and are still struggling to forgive them. It’s true, of course, that God has forgiven us such a large debt that we should forgive the much smaller “debt” that someone else owes us. But sometimes it’s difficult even to get to the point of wanting to forgive another person. So let’s look at how our unforgiveness might be affecting us. We may have experienced the pain of abuse, betrayal, or neglect, but that pain is only magnified when we hold onto it. Then we become weighed down by bitterness and resentment. These burdens prevent us from living in the fullness of peace that Christ won for us on Calvary. Jesus came to liberate the captives (Luke 4:18), and extending forgiveness frees us from the prison of our negative thoughts and feelings. It helps us to love others as Christ loves us. Praise be to God that our ability to forgive does not depend only on us! Earlier in Matthew’s Gospel, Jesus tells us, “Ask and it will be given to you” (7:7). So even though this task of forgiveness can seem impossible, the Lord promises that if we ask, he will soften our hearts and help us to begin moving along the path of forgiveness. Even so, it’s important to keep in mind that forgiveness does not often come instantaneously. Pursuing it requires just as much patience and mercy with ourselves as it does for the ones who have wronged us. There will surely be moments when we fall back into anger and frustration. But each time we do, we can call on the Lord and ask for more of his mercy and grace. It’s a prayer that he loves to answer. “For freedom Christ set us free; so stand firm and do not submit again to the yoke of slavery” (Galatians 5:1). Don’t let the bitterness and resentment of unforgiveness shackle you. Believe that with God’s grace, you can live in the freedom that is yours in Christ. “Jesus, I want to be free! Help me forgive all those who have hurt me.” |
Không phải bảy lần mà là bảy mươi lần bảy (Mt 18,22) Dụ ngôn của Chúa Giêsu có thể là một thử thách, nhất là khi chúng ta đã bị ai đó làm tổn thương sâu sắc và vẫn đang cố gắng tha thứ cho họ. Dĩ nhiên, đúng là Thiên Chúa đã tha thứ cho chúng ta một món nợ lớn đến nỗi chúng ta nên tha thứ “món nợ” nhỏ hơn nhiều mà người khác nợ chúng ta. Nhưng đôi khi thật khó để đi đến mức muốn tha thứ cho người khác. Vì vậy, hãy xem việc không tha thứ có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào. Chúng ta có thể đã trải qua nỗi đau bị lạm dụng, bị phản bội hoặc bị bỏ rơi, nhưng nỗi đau đó chỉ tăng lên khi chúng ta giữ lấy nó. Sau đó, chúng ta trở nên nặng trĩu bởi sự cay đắng và oán giận. Những gánh nặng này ngăn cản chúng ta sống trong sự bình an viên mãn mà Chúa Kitô đã giành được cho chúng ta trên đồi Canvê. Chúa Giêsu đến để giải thoát những người bị cầm tù (Lc 4,18), và mở rộng sự tha thứ giải thoát chúng ta khỏi ngục tù của những suy nghĩ và cảm xúc tiêu cực. Nó giúp chúng ta yêu thương người khác như Đức Kitô yêu thương chúng ta. Hãy ngợi khen Chúa vì khả năng tha thứ của chúng ta không chỉ tùy thuộc vào chúng ta! Trước đó trong Tin Mừng Mátthêu, Chúa Giêsu nói với chúng ta: “Hãy xin thì sẽ được” (7,7). Vì vậy, mặc dù nhiệm vụ tha thứ này dường như không thể thực hiện được, nhưng Chúa hứa rằng nếu chúng ta cầu xin, thì Ngài sẽ làm mềm lòng chúng ta và giúp chúng ta bắt đầu tiến bước trên con đường tha thứ. Mặc dù vậy, điều quan trọng cần nhớ là sự tha thứ thường không đến ngay lập tức. Theo đuổi nó đòi hỏi sự kiên nhẫn và lòng thương xót với chính chúng ta cũng như đối với những người đã làm điều sai trái với chúng ta. Chắc chắn sẽ có những lúc chúng ta lại rơi vào cơn tức giận và thất vọng. Nhưng mỗi lần như vậy, chúng ta có thể kêu cầu Chúa và xin thêm lòng thương xót và ân sủng của Ngài. Đó là một lời cầu nguyện mà Ngài thích trả lời. “Vì sự tự do, Đức Kitô đã giải phóng chúng ta; vậy, hãy đứng vững, đừng mang ách nô lệ nữa” (Gl 5,1). Đừng để sự cay đắng và oán giận vì không được tha thứ xiềng xích bạn. Hãy tin rằng với ân sủng của Thiên Chúa, bạn có thể sống trong sự tự do của bạn trong Đức Kitô. “Lạy Chúa Giêsu, con muốn được tự do! Xin giúp con tha thứ cho tất cả những ai đã làm tổn thương con.” |
