Nguồn: The Word Among Us, January 2024
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| Why did Jesus use a mustard seed as an analogy for the kingdom of God? Perhaps because he knew that God often works by planting a tiny seed of an idea in our hearts, which then grows into something big through the action of the Holy Spirit.
The life of St. John Bosco provides an example of how a tiny mustard seed of an aspiration can grow into a large plant. The “seed” planted by this nineteenth-century priest was an idea to provide spiritual and practical help to the poorest, most disadvantaged boys in his hometown of Turin, Italy. Bosco’s work in that city multiplied to other areas, and eventually into the establishment of the Salesian religious order. These brothers and priests, along with a congregation of Salesian sisters, still devote themselves to the care and teaching of young people throughout the whole world Here’s another, more recent example. In April 2020, a ninety-nine-year-old British World War II veteran, Captain Tom Moore, decided to raise money for the National Health System as a way to support the many people falling ill with COVID-19. His modest goal was to raise $1,250 before his one-hundredth birthday—a few weeks away—by walking one hundred laps in his garden with his walker. But as word spread about this remarkable gentleman, his tiny seed of an idea grew way beyond his expectations. Eventually, 1.5 million people donated to his cause, raising over $40 million! Perhaps Jesus has planted a tiny mustard seed in your heart or in the heart of someone you know and trust. If so, as you bring the idea to prayer, consider what the next step might be. Is there some small action you can do to start things off? As you follow the lead of the Holy Spirit, you might be surprised to see this little seed grow. You might even witness something amazing happen from that tiny seed of faith! “Jesus, help me be open to the ideas you plant in my heart.” |
Tại sao Chúa Giêsu lại dùng hạt cải làm phép so sánh cho vương quốc của Thiên Chúa? Có lẽ bởi vì Ngài biết rằng Thiên Chúa thường làm việc bằng cách gieo một hạt giống nhỏ của một ý tưởng trong lòng chúng ta, sau đó nó sẽ phát triển thành một điều gì đó lớn lao nhờ tác động của Chúa Thánh Thần.
Cuộc đời của Thánh Gioan Bosco là một ví dụ về cách một hạt cải nhỏ của một khát vọng có thể phát triển thành một cây lớn. “Hạt giống” do vị Linh mục ở thế kỷ 19 này gieo trồng là một ý tưởng nhằm giúp đỡ về mặt tinh thần và thực tế cho những trẻ em nghèo nhất, có hoàn cảnh khó khăn nhất ở làng Turin, nước Ý. Công việc của Bosco ở thành phố đó nhân rộng ra các khu vực khác, và cuối cùng là thành lập dòng tu Salêdiêng. Những anh chị em và Linh mục này, cùng với một hội Dòng chị em Salêdiêng, vẫn cống hiến hết mình cho việc chăm sóc và dạy dỗ những người trẻ trên toàn thế giới. Đây là một ví dụ khác gần đây hơn. Vào tháng 4 năm 2020, một cựu chiến binh 90 tuổi người Anh trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Đại úy Tom Moore, đã quyết định quyên tiền cho Hệ thống Y tế Quốc gia như một cách để hỗ trợ nhiều người bị bệnh do COVID-19. Mục tiêu khiêm tốn của anh ấy là gây quỹ 1.250 đô la trước sinh nhật lần thứ 100 của mình sau vài tuần nữa, bằng cách đi bộ một trăm vòng trong vườn với chiếc xe tập đi của mình. Nhưng khi nhiều tin đồn về người đáng chú ý này, hạt giống ý tưởng nhỏ bé của ông đã lớn lên ngoài sự mong đợi. Cuối cùng, 1 triệu rưỡi người đã quyên góp cho mục đích của ông, thu được hơn 40 triệu đô la! Có lẽ Chúa Giêsu đã gieo một hạt cải nhỏ vào tâm hồn của bạn hoặc trong tâm hồn của một người mà bạn biết và tin cậy. Nếu vậy, khi bạn mang ý tưởng đến cầu nguyện, hãy xét xem bước tiếp theo có thể là gì. Có hành động nhỏ nào bạn có thể làm để bắt đầu mọi thứ không? Khi đi theo sự dẫn dắt của Chúa Thánh Thần, bạn có thể ngạc nhiên khi thấy hạt giống nhỏ bé này lớn lên. Bạn thậm chí có thể chứng kiến điều gì đó đáng kinh ngạc xảy ra từ hạt giống đức tin nhỏ bé đó! Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con mở lòng trước những ý tưởng mà Chúa muốn gieo vào lòng con. |
2 Timothy 1:1-8
Dựa vào sức mạnh của Thiên Chúa, anh hãy đồng lao cộng khổ với tôi để loan báo Tin Mừng (2 Tim 1,8)
| Today we celebrate the memorial of two faithful servants of the gospel: Sts. Timothy and Titus. Paul wrote affectionately about both men, and he seems to have relied heavily on them in his work of establishing the new Christian communities.
Timothy, born to a Gentile father and Jewish mother, accompanied Paul on many of his travels and became the first bishop of Ephesus. Titus came from a Gentile family and also traveled extensively with Paul. He joined Paul at the apostolic council in Jerusalem, where it was agreed that Gentiles would not need to follow the whole of the Mosaic law. Paul also sent Titus on the important mission of addressing the problems in the community at Corinth (Titus 1:4). Titus was later named bishop of Crete. Paul, the tireless apostle, trusted these two spiritual sons of his to take on responsibilities that were arduous and sometimes complex. They seem to have been men of great skill who gave of themselves generously to the Lord. How can we, like Timothy and Titus, respond generously to the Lord? In today’s first reading, Paul tells Timothy to “stir into flame the gift of God” (2 Timothy 1:6). When we take the time to recall how God has loved us, it stirs up our love for him. Then we want to return that love by serving him generously. Paul also tells Timothy, “Bear your share of hardship . . . with the strength that comes from God” (2 Timothy 1:8). Rather than “grin and bear it,” God invites us to rely on him for the strength to endure the trials in our lives. So ask the Lord for grace today for the specific concern or battle that you are facing. Imagine him infusing you with everything you need to face it confidently. Like Timothy and Titus, you have an important part to play in the Church. So recall God’s goodness and receive his strength today. That way, whatever God is asking of you, you’ll be equipped to respond generously. “Thank you, Lord, for strengthening me and leading me in service to others and to the Church.” |
Hôm nay chúng ta cử hành lễ nhớ hai tôi tớ trung thành của Tin Mừng: Thánh Timôthê và Titô. Phaolô đã viết một cách trìu mến về cả hai người, và dường như ông đã dựa rất nhiều vào họ trong công việc thành lập các cộng đồng tín hữu mới.
Timôthê, sinh ra với cha là người ngoại và mẹ là người Do Thái, đã đồng hành cùng Phaolô trong nhiều chuyến hành trình của ông và trở thành giám mục đầu tiên của Êphêsô. Titô xuất thân từ một gia đình ngoại bang và cũng đi du hành nhiều nơi với Phaolô. Ông cùng với Phaolô tham dự hội đồng các tông đồ ở Giêrusalem, nơi người ta đồng ý rằng người ngoại sẽ không cần phải tuân theo toàn bộ luật pháp Môisen. Phaolô cũng cử Titô đi thực hiện sứ mệnh quan trọng là giải quyết các vấn đề trong cộng đồng Côrintô (Tit 1,4). Titô sau đó được bổ nhiệm làm giám mục của Crete. Phaolô, vị tông đồ không biết mệt mỏi, đã tin tưởng giao phó cho hai người con thiêng liêng này đảm nhận những trách nhiệm khó khăn và đôi khi phức tạp. Họ dường như là những người có kỹ năng tuyệt vời, đã dâng hiến bản thân một cách quảng đại cho Chúa. Làm thế nào chúng ta có thể, giống như Timôthê và Titô, đáp lại Chúa cách quảng đại? Trong bài đọc một hôm nay, Thánh Phaolô bảo Timôthê “hãy khơi dậy ân sủng của Thiên Chúa” (2Tim 1,6). Khi chúng ta dành thời gian để nhớ lại Chúa đã yêu thương chúng ta như thế nào, điều đó khơi dậy tình yêu của chúng ta dành cho Ngài. Rồi chúng ta muốn đáp lại tình yêu đó bằng cách phục vụ Ngài một cách quảng đại. Phaolô cũng nói với Timôthê: “Hãy chịu đựng sự khó khăn… bằng sức mạnh của Thiên Chúa” (2Tim 1,8). Thay vì “nhăn mặt và chịu đựng”, Thiên Chúa mời gọi chúng ta nương tựa vào Ngài để có sức mạnh chịu đựng những thử thách trong cuộc đời. Vì vậy, hãy cầu xin Chúa ban ân sủng ngay hôm nay cho mối quan tâm hoặc trận chiến cụ thể mà bạn đang phải đối mặt. Hãy tưởng tượng anh ấy truyền cho bạn mọi thứ bạn cần để tự tin đối mặt với nó. Giống như Timôthê và Titô, bạn có vai trò quan trọng trong Giáo hội. Vì thế hãy nhớ lại lòng nhân lành của Chúa và nhận lấy sức mạnh của Ngài ngay hôm nay. Bằng cách đó, bất cứ điều gì Chúa yêu cầu bạn, bạn sẽ được trang bị để đáp ứng một cách quảng đại. Lạy Chúa, con cảm ơn Chúa vì đã thêm sức cho con và dẫn dắt con phục vụ người khác và Giáo hội. |
