Nguồn: The Word Among Us,January 2024
Lm. Phaolô Vũ Đức Thành, SDD. chuyển ngữ
| From all of us at The Word Among Us, Happy New Year! We rejoice that you are beginning your year with God’s word and honoring Mary as the Mother of God.
In today’s Gospel, we find Mary quietly reflecting on all that has led up to the birth of her son. The search for a place to stay, giving birth in a stable, the visit of shepherds—it was a lot to take in. But rather than grumble, Mary chooses to reflect on these bewildering events. We also find the shepherds “glorifying and praising God for all they had heard and seen” (Luke 2:20). As heaven breaks into their lives, these ordinary men respond with great joy and excitedly tell everyone they meet about the newborn Savior and the angels’ message. Are you more likely to ponder or to proclaim? Are you excitedly telling everyone your hopes and dreams for the year? Or are you quietly contemplating the events around you and the stirrings of your own heart? Both responses are appropriate. You may even choose both in the same day! Like Mary, you can reflect on How God has surprised you in the past year. Any questions or prayers that you are asking the Lord to answer in the coming year. Like the shepherds, you can share with others a grace that you saw in your life in the past year. words from Scripture or the Mass that have special meaning to you. Mary, Mother of God, brought forth Jesus into the world. Now you, too, have the opportunity to bring him forth as you turn your heart to him and share his goodness with those around you. “Lord, I surrender this year to you. I trust you to lead me in wonder and joy to your perfect plans for me.” |
Xin gửi lời chúc mừng Năm Mới từ tất cả chúng tôi: The Word Among Us! Chúng tôi vui mừng vì bạn đang bắt đầu năm mới của mình bằng lời Chúa và tôn vinh Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa.
Trong bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta thấy Đức Maria lặng lẽ suy gẫm về tất cả những gì đã dẫn đến sự ra đời của con trai mình. Việc tìm kiếm một nơi để ở, sinh con trong chuồng bò, chuyến viếng thăm của những người mục đồng – thật là nhiều việc đáng nhớ. Nhưng thay vì càu nhàu, Mẹ Maria chọn cách suy gẫm về những sự kiện gây hoang mang này. Chúng ta cũng thấy các mục đồng “tôn vinh và ca ngợi Thiên Chúa về mọi điều họ đã nghe và thấy” (Lc 2,20). Khi thiên đàng bước vào cuộc sống của họ, những người bình thường này đáp lại bằng niềm vui lớn lao và hào hứng kể cho mọi người họ gặp về Đấng Cứu Rỗi mới sinh và thông điệp của các thiên thần. Bạn thích suy gẫm hay tuyên bố hơn? Bạn có hào hứng kể cho mọi người nghe những hy vọng và ước mơ của mình trong năm không? Hay bạn đang lặng lẽ chiêm ngưỡng những biến cố xung quanh và những rung động trong lòng mình? Cả hai phản ứng đều phù hợp. Bạn thậm chí có thể chọn cả hai trong cùng một ngày! Giống như Mẹ Maria, bạn có thể suy gẫm về: Chúa đã làm bạn ngạc nhiên như thế nào trong năm qua? Bất kỳ câu hỏi hoặc lời nguyện nào mà bạn đang cầu xin Chúa trả lời trong năm tới. Giống như những người mục đồng, bạn có thể chia sẻ với người khác: Một ân sủng mà bạn đã thấy trong cuộc đời mình trong năm qua. Những lời trong Kinh thánh hoặc Thánh lễ có ý nghĩa đặc biệt đối với bạn. Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa, đã sinh Chúa Giêsu vào thế gian. Giờ đây, bạn cũng có cơ hội đem Chúa tới khi bạn hướng lòng mình về Chúa và chia sẻ lòng nhân hậu của Chúa với những người xung quanh. Lạy Chúa, con xin dâng năm nay cho Chúa. Con tin cậy Chúa sẽ dẫn dắt con trong sự ngạc nhiên và vui mừng trước những kế hoạch hoàn hảo mà Chúa dành cho con. |
